The History of Marwaris

Marwaris are the people from the Marwar region of Rajasthan in India. Though Marwari as a genre originated from a place name, the Marwari people have spread to many regions of India, and even to neighboring countries, as they expanded their business and trade networks. In many locales, Marwari immigrants over time (and, usually involving many generations) have blended in with the regional cultures.
The Marwar region includes the central and western parts of Rajasthan. The word Marwar is considered to be derived from Sanskrit word Maruwat, the meaning of maru being 'desert'.
The development of the fresco paintings on Havelis is linked with the history of the Marwaris.


Contents:

1 The community

2 "Rajasthani" and "Marwari"

3 Religion and Caste

4 Language

5 Diaspora

6 Demographics

7 Negotiating Modernity

8 History

9 Women in the Marwari Community

10 Famous and Influential Marwaris

11 Marwari houses

12 Early 20th century Literature and References



The Community



Marwar is the largest region of Rajasthan, located in central & western areas. The residents of Marwar region have been called Marwaris, irrespective of the caste. The term 'Marwari' has a a geographical connotation. So there can be a Marwari baniya and a Marwari rajput and so on.
Many people from Marwari vaishya/baniya/business caste went to distant states for trading and became successful & famous. Since the vaishya/baniya caste is present everywhere in India, for people in other states, the distinguishing factor of a "Marwari baniya" person was "Marwari". Hence, with human tendency to speak short, the term "Marwari" caught on across India's other states to refer to a businessman from Marwar. This usage is imprecise. Other castes from Rajasthan did not migrate to such extent, so awareness about them in other states is low.
Marwaris comprise the people who originally belonged to Rajasthan, particularly, areas in and around Jodhpur, Pali and Nagaur; and certain other adjoining areas.
Marwaris have close association with tradition & culture of Thar and Hinduism. They are soft-spoken, mild-mannered and peaceful. These love to live together in a Joint Family. They like variety of dishes in meals. They are mostly vegetarians.





"Rajasthani" and "Marwari"



Rajasthani is a word derived from the name of a state of independent India, Rajasthan. Any resident of Rajasthan is called Rajasthani (from a regional point of view), whereas Marwari is a word derived from the name of the Marwar region (which after independence became a part of Rajasthan state). So, residents of the Marwar region are basically Marwaris. Hence, all Marwaris are Rajasthanis but all Rajasthanis are not Marwaris.
Though Marwari as a genre originated from a place name, in more recent times the term Marwari is often used for the trading class from the Marwar region.




Religion and Caste



Marwaris are predominantly Hindu, and there are also a large number of Jains. However, regardless of their affiliation, whether Hindu or Jain, Marwaris mingle with each other socially. In some cases they share matrimonial relations and traditional rituals together. The taboos which existed almost a century ago have largely disappeared while still maintaining the proud Marwari tradition.
Vaishya, or trading and commerce, is the most famous caste among Marwaris. Marwari Baniyas are famous for their trading & business skill. These include
Agarwals Maheshwaris Oswals Khandelwals, (Sarawagi etc) Porwals, Seervi Rajputs of Marwar were famous for their valour, strength and fighting skill. There are also Marwari Brahmins like Pushkarnas.





Language



Dark green indicates Marwari speaking home area in Rajasthan, light green indicates additional dialect areas where speakers identify their language as Marwari.Marwari is also a language belonging to the Sanskritic subgroup, of the Indo-Aryan branch, of the Indo-European language family. Marwari, or Marrubhasha, as it is referred to by Marwaris, is the traditional, historical, language of the Marwari ethnicity. Though many Marwaris today cannot speak Marwari, and have adopted other Indian languages, primarily Hindi, and English, many still speak a smattering of Marwari. Large numbers, especially in Rajasthan, still converse fluently in Marwari. Various dialects of the language are found, which vary with the speakers' areas of origin, communities etc.


Diaspora

Marwari Baniyas spread to many regions of India, and even to neighboring countries, as they expanded their business and trade networks. In many locales, Marwari immigrants over time (and, usually involving many generations) adopted, or blended into, the regional culture. For example, in Punjab, Marwaris adopted Punjabi, and in Gujarat, Gujarati, and so forth. Significant concentrations of Marwari vaish live in Kolkata in the Burrabazar area and are leading lights in business there. A large number of Marwaris are also in Mumbai. Marwaris have founded businesses in neighboring Nepal, especially in Beerganj, Viratnagar and Kathmandu.
Marwari baniyas, with their business acumen, have migrated across many different parts of the country, and to other countries of the world. In the eastern part of India, they are found in Kolkata, Siliguri, Assam, Meghalaya, Manipur, etc., where Marwaris are among the prominent businessmen.
The socioeconomic and sociocultural functions and interactions of the Marwari community bear a striking resemblance to those of the Jewish trading communities of the Mediterranean and Europe.[citation needed]
Marwaris extended the reach and influence of their Indian financial and commercial networks from the 17th century through the early 19th century to Persia and Central Asia.


Demographics

The Marwaris now constitute several social groups dispersed throughout India and Pakistan and across the globe, including many remote areas. The total population worldwide is difficult to measure and subject to secular, linguistic, cultural and other parameters of defining who is a Marwari. Although useful estimates about their numbers are not available, some regional estimates have been made. For example, an estimate indicates that their number “never reached above 200,000 at any stage of their presence in Bengal.”


Negotiating Modernity

Marwaris have conventionally been very traditional, averse to modern education. They preferred practical knowledge in business. The urban Marwaris value education and seek to provide it to all irrespective of gender. Consequently, over the past four decades, Marwaris have become moderately diversified in various professions. Although the primary focus is still centered on commerce and finance, Marwaris have ventured into industry, operations, social services, politics, diplomacy, hard sciences and arts.
With this diversification, and with India's rapid socio-economic transformations, the Marwaris are negotiating modernity in a unique manner. On one hand, it has brought them into contact with a wider range of ideologies, leading them to contend and comprehend anew their traditional moorings. On the other hand, it has caused undercurrents of social tensions in what was largely a patriarchal, feudal and monolithic social structure.
Nevertheless, whether radically progressive or conservative traditionalists, the Marwaris pride themselves in their ability to adapt to changing circumstances. A characteristic which they ascribe to be instrumental in the success of their enterprises and also in maintaining their social identity while accommodating the host culture they migrate to. This is visible in Marwaris everywhere. An educated Marwari does not have to contest the labels of either/or. He or she is more likely to qualify their Marwari identity with a reference to the state, country or cultural demographic they were raised in or residing in. To substantiate, they are more likely to offer an amalgamation rather than a label.
This composite identity places the Marwari response to modernity in a unique class. Because the Marwari has been treated (largely due to the politically biased reporting and hagiography by the British surveyors during the East India Company and British Raj days) as the "outsider", they have developed an ability to negotiate and compromise with the perspectives of the native-born "insiders". The migration of Marwaris was, as for most migrants, for economic betterment -- coming as they originally do from a desert region. However, their continuance has been due to a self felt need for cultural furtherance. Curiously, Marwaris do not perceive culture as an artifact that can be fashioned externally. Rather, it has become a process by which the family and community can inhabit both the "outsider" and "insider" status.
With these motivations and circumstances, the Marwaris have chosen to arrange a debate based culture within the community and a service based culture in their interaction with others. Business and commerce fall within the service based culture, as do hospitals, schools, animal shelters, charitable institutions and places of religious worship.
Whereas the initial response to modernity was one of survival, the modern Marwari's response to modernity is that of participation and co-ownership in the communities they live in.


History

The earliest recorded account begins from the time of Mughal empire. Since the time of the Mughal period (16th century-19th centuries), particularly from the time of Akbar (1542-1605), Marwari entrepreneurs have been moving out of their homeland of Marwar and Rajasthan, and adjoining regions, to different parts of Undivided India. The first waves migration took place during the Mughal period, and a number of Marwari baniyas moved to the eastern parts of India, currently comprising the Indian states of West Bengal, Bihar, Orissa, and Jharkhand; and Bangladesh.
During the period of the Nawabs of Bengal, Marwari vaishyas exhibited their acumen, and controlled the mint and banking. Jagath Seth who controlled the finances of Murshidabad Darbar was an Oswal, one of several sub-groups of Marwaris. The business houses of Gopal Das and Banarasi Das, also Oswal Marwaris, undertook large scale commercial and banking activities.
Several Marwari baniyas, after permanenet settlement was introduced by the British Raj, acquired large estates, in eastern part of India, particularly in Bengal. They included Dulalachand Singh, (alias Dulsing), a Porwal Marwari, who had acquired several Zamindaris around Dhaka, currently the capital of Bangladesh, as also in Bakarganj, Patuakhali, and Comilla, all places currently part of Bangladesh. These Zamindaris were managed and co-owned with khwajas of Dhaka. Dulalchand Singh family also emerged as a business tycoon controlling jute trade.
After India’s First War of Independence (1857-58), when social and political disturbances subsided, another wave of large scale migration of Marwaris took place, and during the remaining period of 19th century, a number of Marwari business houses, small and big, had emerged. The Marwari community controlled all the major business activities of a large geographical areas of the eastern parts of the Indian subcontinent. With a sizeable presence in present day Myanmar and Bangladesh, they controlled major trading and commercial activities in the regions currently comprising the Indian states of West Bengal, Bihar, Orissa and Jharkhand. They also had almost complete control of indigenous banking, finance and hundi. They took the hundi business to areas where the system was unknown, which included Chittagong, Khulna, Naogaon, Mymensingh, and Arakan. They competed successfully in these areas with Chettiars who were located in the region for long.


Women in the Marwari Community

Marwaris are known for their orthodox nature. However, their women are usually where most of their orthodoxy is displayed. They tend to marry their daughters as early as possible. Usually, between the age of 18-21 years. After marriage, the girl is wholly responsible to her in-laws. Women are generally not educated and if they are, they don't work after their wedding. They are very pampered by being given a lot of jewelry and clothes. They are, however, not allowed to have or display any independent behavior. Daughters are not taught business and not told family business secrets lest they reveal them when they get married. As Daughters-in-law, their contribution to the family business is limited to basic organizational work. Finances are usually never given to women.


Famous and Influential Marwaris

Agarwal Families Anu Aggrawal, Bollywood Actress Bhageria Family Bharat Bhushan, Bollywood actor, famously known as Tragedy King Bijoy Singh Nahar, Member of Parliament Bimal Jalan, Economist and ex-Governor of the Reserve Bank of India Bhutoria Families Chandanmal Baid, philanthropher and Diamond Merchant Dwarika Prasad Maheshwari, Renowned poet, Former Director of Education in Uttar Pradesh Dalmia, Billionaire industrialists Deep Singh Nahar, photographer Ganeriwala Family Gaurav Lila, Billionaire Industrialist Gautam Singhania Billionaire industrialist Ghanshyam Das Birla, Billionaire industrialist Goenka Family Billionaire industrialists Harsh Goenka, of famous RPG group. Inder Kumar Saraf, Bollywood Actor Jagmohan Dalmiya, Former Chairman of International Cricket Council, the world's highest governing body for Cricket Jatia Family Jhunjunwala Family Billionaire industrialists Kailash Sankhala Kanoria Family Khemka Family Ketan Family Kumar Mangalam Birla, Billionaire industrialist Lakshmi Niwas Mittal, Billionaire industrialist of Arcelor-Mittal Lodha Family Makharia Family Mandelia Family Manoj Sonthalia Moda Family Neotia Family Nevatia Family Piramal Family Billionaire industrialists Poddar Family Billionaire industrialists Prakhar Birla, CEO and founder of Dinit Softwares Billionaire industrialist Puranmal Lahoti, Member of first Rajya Sabha & Freedom Fighter Rahul Bajaj Billionaire industrialist Raj Dugar, venture capitalist Rajan Vora, Member of Parliament (MP), Lok Sabha Raju Kothari, CEO Phonekaro.com, Ram Manohar Lohia Ramesh Chandra Lahoti, Former Chief Justice of India Rev. Kiran Sankhla Ramkrishna Dalmia, Pioneering industrialist of Modern India Ritu Dalmia, famous chef, billionaire industrialist Ruia Family Billionaire industrialists Rungta Family Saharia Family Sarla Maheshwari, Former Vice-Chairperson, Rajya Sabha (Upper House of Indian Parliament) Seksharia Family Shivang Kagzi, Forbes top 50 Billionaire, youngest entreupeneur to be featured on The Economist, FT & Time Magazine Covers Sohanlal Dugar, philanthropist, silver trader, speculator Subhash Sethi, of Subhash Projects. Sunil Mittal Billionaire industrialist Tarachand Ghanshyam Das Family Thirani Family,Industrialists,Business Houses. Tarun Agarwal, Richest Textile Industrialist Vaid Family Venugopal N Dhoot, Billionaire Industrialist, Chairman Videocon Vijaypat Singhania, Aviation Pioneer, world record holder for maximum altitude, billionaire industrialist Yash Birla Billionaire industrialist


Marwari houses

Some of the famous and prominent Marwaris trading, commercial, and industrial houses are as under: Aggarwal, Agarwalla, Agarwal, Agrawal, Ajmera, Bagla, Bagri, Bagaria, Bagrecha, Bahety, Baid, Bajaj, Bajla, Bajoria, Balodia, Bamb, Bangad, Bansal, Banthia, Bawalia, Bhadoria, Bhageria, Bhartiya, Bhagat, Bhalotia, Bhandari, Bhangadia, Bharatia, Bedmutha, Bhattad, Bhut, Bhutoria, Bhuwalka, Bindal, Birla, Biyani, Buchasia, Chamaria, Chandak, Choraria, Dave, Daga, Dhoot, Dalmia, Dalamia, Deopura, Deorah, Dhanuka, Dhokharia, Didwania, Dingliwal, Dudavewala, Dujari, Dhoot, dugar, Gadia, Gangh, Gandhi, Ganeriwal, Gadodia, Garg, Garodia, Goal, Goenka, Goyal, Goyanaka, Gupta, Gyanaka, Heda, Jaipuria, Jajodia, Jaju, Jalan, Jangra, Jhajharia, Jhanwar, Jhunjhunwala, Jhunjhunuwala, Kabra, Kankaria, Kanodia, Kansal, Karwa, Kauntia, Kedia, Kejriwal, Khaitan Khandelwal, Khemka, Khetan, Killa, Kothari, Kathotia, Ladda, Lahoti, Lahoty, Lakhotia, Lohia, Loyalka, Maloo, Malani, Malpani, Malu, Mandelia, Maskara, Mistri, Mittal, Majaria, Modi, Moondra, Moda, Mohanka, Mohatta, Mokati, Mour, Murarka, Nevatia, Oswal, Parasrampuria, Patodia, Patwa, Poddar, Prahladka, Puranmalka, Rajpurohit, Rathee, Rathi, Rathod, Ruia, Rungta, Rupramka, Saboo, Saharia, Sanghi, Saraf, Saraogi, Saravagi, Sarda, Seksaria, Sekhsaria, Sethi, Shah, Sharma, Singhal, Singhania, Singhi, Singhvi, Sisodiya, Sodhani, Somani, Sonthalia, Suhasaria Sultania, Surana, Sureka, Tantia, Taparia, Tayal, Tekriwal Thirani, Todi, Toshniwal, Totla, Trivedi, Vaid, Vyas, Bangur, Bholusaria, joshi, Sonkhia's
Sankhla.


Early 20th century Literature and References

In R.V. Russell's 1916 published "Tribes and Castes of the Central Provinces of India" Marwari is desribed as following:
A resident of Mārwār or the desert tract of Rājputāna; Mārwār is also used as a name for Jodhpur State. See subordinate article Rājpūt-Rāthor. The name Mārwāri is commonly applied to Banias coming from Mārwār. See article Bania. A subcaste of Bahna, Gurao, Kumhār, Nai, Sunār and Teli.
However, in his glossary Russell gives reference to another related community:
Marori: A small caste of degraded Rājpūts from Marwār found in the Bhandāra and Chhindwāra Districts and also in Berār. The name is a local corruption of Mārwāri, and is applied to them by their neighbours, though many of the caste do not accept it and call themselves Rājpūts. In Chhindwāra they go by the name of Chhatri, and in the Tirora Tahsīl they are known as Alkari, because they formerly grew the al or Indian madder for a dye, though it has now been driven out of the market. They have been in the Central Provinces for some generations, and though retaining certain peculiarities of dress, which show their northern origin, have abandoned in many respects the caste usages of Rājpūts. Their women wear the Hindustāni angia tied with string behind in place of the Marātha choli or breast-cloth, and drape their sāris after the northern fashion. They wear ornaments of the Rājpūtans shape on their arms, and at their weddings they sing Mārwāri songs. They have Rājpūt sept names, as Parihār, Rāthor, Solanki, Sesodia and others, which constitute exogamous groups and are called kulis. Some of these have split up into two or three subdivisions, as, for instance, the Pathar (stone) Panwārs, the Pāndhre or white Panwārs and the Dhatūra or thorn-apple Panwārs; and members of these different groups may intermarry. The reason seems to be that it was recognised that people belonged to the same Panwār sept who were not blood kin to each other, and the prohibition of marriage between them was a serious inconvenience in a small community. They also have eponymous gotras, as Vasishtha, Batsa and others of the Brāhmanical type, but these do not influence exogamy. The paucity of their numbers and the influence of local usage have caused them to relax the marriage rules adhered to by Rājpūts. Women are very scarce, and a price varying from forty to a hundred rupees is commonly paid for a bride, though they feel keenly the degradation attaching to the acceptance of a bride-price. Widow-marriage is permitted, no doubt for the same reasons, and a girl going wrong with a man of another caste may be readmitted to the community. Divorce is not permitted, and an unfaithful wife may be abandoned; she cannot then marry again in the caste. Formerly, on the arrival of the marriage procession, the bride’s and bridegroom’s parties let off fireworks, aiming them against each other, but this practice is now discontinued. When the bridegroom approaches the marriage-shed the bride comes out and strikes him on the breast or forehead with a ball of dough, a sheet being held between them; the bridegroom throws a handful of rice over her and strikes the festoons of the shed with a naked sword. A bachelor espousing a widow must first be married to a ring, which he thereafter carries in his ear, and if it is lost funeral ceremonies must be performed as for a real wife. Women are tattooed on the arms only. Children have as many as five names, one for ordinary use, and the others for ceremonial purposes and the arrangement of marriages. If a man kills a cow or a cat he must have a miniature figure of the animal made of gold and give it to a Brāhman in expiation of his sin.



$$$ About Marwaris $$$

The term Marwari literally refers to someone who hails from or is an inhabitant of Marwar - the erstwhile Jodhpur state. This term gained currency initially in Bengal, where the traders from Shekhawati and other parts of Rajasthan established their business empires. Distinct in their dress, customs and language, the traders and merchants of Rajasthan came to be known as Marwaris.
Thomas A Timberg states, 'In colloquial usage, outside of Rajasthan, Marwari is used to refer to emigrant businessmen from the vicinity of Rajasthan." The earliest link of the Marwaris with Bengal can be traced back to 1564, when Rajput soldiers under Akbar's flag came to camp there during the reign of Suleman Kirani. The contract of supplying the essentials for the soldiers was awarded to the merchants of Marwar. On their arrival in Bengal, they are supposed to have introduced themselves as Marwaris and since they wore pugris (turbans), they were also referred to as pugridhari Marwaris (Marwaris who wore turbans). These seths commanded a great deal of respect back at home in Shekhawati. Rulers of different states would vie with each other to offer the best possible terms to entice the seths to set up business in their towns. The Thakur would provide them with fertile land which they were allowed to till without paying the obligatory tax. They were also given armed protection for their convoys, charters for the construction of schools, wells, temples and other charitable enterprises, and offered immunity from customs, search and seizure, as well as criminal prosecution! Royal letters of recognition and admiration, and the permission to wear the tazim - the anklet of honor, were some of the other privileges bestowed on them. Their opinion was given due weightage and often, they were consulted on the matters of the state as well. The rulers were wise enough to realize it was better to get the cooperation, if not the approval of the merchant community, as they were dependent on them for economic support. For instance, at an estimate, the merchant class met half of the 15,00,000 rupees budget of the state of Sikar.
The rich and prosperous trader community in turn, would offer extended loans to the rulers and also invest in other public related projects. Seth Mirzamal was known to have loaned a sum of four lakhs of rupee to Maharaja Surat Singh. of Bikaner. The Poddars of Ramgarh provided financial assistance to the Raoraja of Sikar, and gained implicit Powers through unwritten rules and regulations. On several other occasions, the Marwari community succeeded in framing ordinances and decrees to suit their interest. When income tax was imposed on them, the merchants of Churu, Sardar Shahr, Sujangarh and Nohar protested, and got the Proposal postponed. In 1868, the ,Surana family protesting against the imposition of heavy taxation, left Churu to settle in Mehansar. Sir Ganga Singh, the Maharaja of Bikaner (Churu was a part of Bikaner) had no option but to accede to their demands and get them back to Churu. But some rulers were more stubborn and paid the price. Thakur Sheo Singh levied heavy taxes on the Poddars of Churn in the early part of the 19th century. The Poddars asked him to reconsider his decision. He refused. The Poddars migrated en masse, and founded a new town, Ramgarh, 15 kms. south of Sikar. Churu's loss was Sikar's gain as the Poddars were perhaps the biggest traders of the region and Ramgarh stands testimony to their entrepreneurial abilities.

Shekhawati provided an interesting Picture of the domination of the combined forces of feudalism and capitalism. However, while capitalism continued to dominate for a little longer, the feudal system was on the decline. Constant infighting amongst the Rajputs had weakened them and the East India Company forces were only too willing to move in and take control.
As the impoverished thakurs took to looting and plundering the caravans of the traders, the killings and robberies on the trade routes increased. Besides the fear and insecurity this caused them, the merchants had additional cause for worry as British patronage of Mumbai, Calcutta and Madras ports was severely affecting the existing caravan routes so essential to their trade. When the political scenario started deteriorating, the Marwaris needed little encouragement to migrate to garrison towns. Luckily, here too, they received protection from the British, who were wise enough to recognise their importance.
The progress in transportation and communication made migration easier and soon there was a veritable Marwari exodus to the states of Uttar Pradesh, Orissa, West Bengal, Maharashtra, Hyderabad and Mysore. Some enterprising Marwaris (like Bhagwandas Bagla, who is considered to be the first Marwari millionaire) even proceeded abroad to Burma and settled in Rangoon. The opening of the Delhi-Calcutta rail link gave a fillip to the migration and the new migrants started lining up for jobs in their newly adopted places of work. They were helped immensely by the early Marwarimigrants whose operations had expanded by this time, and who needed all the help they could get. Foreign companies wanting to sell finished British goods in India required agents to represent them and offered good brokerage. The resourceful Marwaris recognising the potential of colonial trade, moved into the ports as brokers and amassed a great deal of wealth.
Since British traders had developed an interest in opium, tea, jute, silver and gold, the migrant traders soon specialised in these commodities and became the mainstay of foreign firms. Naturally, in the process they reaped tremendous benefits for themselves! While Nathuram Saraf served as a bania to the firm of Miller Kinsell and Ghose, Ramkumar Chokhani of Nawalgarh was the bania for Ludwig Duke. Hariram Goenka was guarantee broker to the Ralli Brothers, Onkarmal Jatia to Andrewe Yule and Anandiial Poddar to Toyoto Menka Kesha. The Poddars and Ruias of Ramgarh had set up firms in Mumbai and Ramnarain Ruia and Govindram Ghanshyamdas were so firmly entrenched in the cotton trade that they came to be known as 'cotton kings'.
Bilasirai Kedia, Gulraj Singhania and Ramdayal Nevatia, from Fatehpur, and Nathuram Poddar and Jokhiram Ruia of Ramgarh, hit the big times in the opium trade and were referred to as the magnate of the opium markets. The Birlas , too, were raking it in during the First World War, through the supply of cotton and textiles. While Surajmull Jhunjhunwala and Nathuram Saraf were pioneers in the cloth market in Calcutta, Ganeriwala of Lachhmangarh made such a name in Hyderabad that he was employed as the treasurer to the State.
By early 20th century, control over most of the inland trade routes was in Marwari hands. Most of the business of banking, selling of cloth and trading in opium was with them. They had also started replacing the Khatris and Bengalis as brokers. Then, after 1910, they started setting up industries. Surajmull Nagarmull established the first jute factory in 1911, the second three years later, and the third in 1916. Following this development, the Birlas opened the first Indian jute export office in London in 1917. They also set up a cotton mill in Calcutta in 1920 and the famous Gwalior Cotton Mill in Gwalior, in the following year. While the Sekserias set up textile mills, Ramkrishan Daimia established cement factories. Sir Sarupchand Hukumchand was an opium speculator, and when he opened his Calcutta office in 1915, he conducted business to the tune of rupees five million on the first day! He was worth Rs. 10,000,000 at the end of that financial year.
Gradually, the Shekhawati Marwaris migrated to the coastal towns of undivided India, under the protection of the British. The latter needed agents to, handle the vast imports they were thrusting upon the local economy, as well as suppliers to produce cotton, muslin, opium and spices for export to Europe. The Marwari traders in turn, weary of the looting thakurs in their home towns, readily moved out to set up shop in Mumbai, Calcutta and Indore, while some even moved as far as Rangoon. The rest is, as they say, is history.
Marwari businesses flourished, their net worth rose beyond limits that even they had set for themselves. A lot of this was reinvested in their home towns, in an interesting manner. Firstly, they constructed huge palatial havelis for their loved ones who had been left behind. These handsome homes were adorned with some of the finest most memorable frescoes in the world, by bringing in painters from the neighboring towns of Jaipur and Bikaner.
Their next act of benevolence was toward their towns, where they had spent their childhood. Schools, temples, wells, hospitals, even colleges were built in memory of their forefathers and donated to the town, for the development of its people. Birla Institute of Technical Training, the IlTs, Ruia College, Poddar School, are all results of these acts of charity and benevolence. Well-established Marwaris invited nephews, uncles, cousins and well wishers to come to the cities to lend a helping hand in the expansion, diversification and the consolidation of their business there. Other trustworthy persons were appointed back at home to ensure regular procurement and supply of goods from the hinterland to the ports and other processing units. Lakhs of rupees of business was conducted daily, and the influence and the fortunes of these enterprising men rose tremendously. After the Maharajas and the thakurs back home, it was now the Britishers' turn to acknowledge Marwari contributions and bestow various honours upon the community. They were elevated to city councils, and their advice sought on the smooth running of their adopted cities. The onset of the Second World War might have disrupted the seafaring routes that the Marwaris were so heavily dependent on, but then the large Allied forces could not obviously march on empty stomachs. The forces needed food, uniforms, shoes and ammunition. The more successful Marwaris quickly diversified, and mills and factories in Mumbai, Indore and Calcutta were soon spinning out newer requirements. So by the time the freedom fighters managed to get the Britishers out of the country, India already had its first crop of self-made millionaire industrialists, and above all, a reasonably good industrialised sector. Pandit Nehru, despite his other short-sighted decisions, realized the immense potential of this nascent, fast growing sector, and set about encouraging the Birlas, Goenkas, Dalmias, Ruias, Poddars and Singhanias amongst others, to expand, diversify, and get into core sectors. Today, these very names figure in the who's who of Indian industry and economy. Corporations and groups now bear the names of those industrious few, whose scions still hold controlling shares in large companies run by board of directors, company secretaries, and other technocrats, armed with MBAs, IIT degrees and what not. The old order changes for the better, one hopes. As a modern economy striving towards liberalisation, we obviously need modern methods to run these companies, which started with meager beginnings from towns and villages that today are but a tourist destination for the art lovers from Europe.

Marwari Dictionary


A
Aachho आछो - good 
Aabh आभ - sky 
Aago आगो - away, far 
Aagal आगळ - wooden rod to fasten the leaves of a door 
Aaglo आगलो - foremost 
Aagunch अगूंछ - advance 
Aajyo आज्यो (आवजो) - request to come 
Aakdo आकड़ो - medicinal shrub plant with big leaves and bad odour botanical name Callotropis procera 
Aakhar आखर - word 
Aambli आंबली - tamarind 
Aambo आंबो - mango 
Aangi आंगी - traditional blouse worn by ladies 
Aangli आंगळी - finger 
Aa'ni आं'धी - windstorm, blind woman 
Aank आंक - numbers 
Aakro आकरो - heavy 
Aankharli आंखड़ली - a song sung when the husband of daughter comes first time to his in-laws, eye 
Aankharliyan आंखड़ल्यां - eyes 
Aa'ndho आं'धो - blind man 
Aantro आंतरो - distance, interval 
Aanwati आंवती - future 
Aapanon आपणों - ours 
Aavaili आवैली - will come (female) 
Aavaili आवैलो - will come (male) 
Aavjo आवजो - request to come 
Aavno आवणौ - to come 
Aba'r अबा'र - very recently, now 
Adao अडावो - land kept for grazing of animals 
Adane अडाणै - kept on mortgage 
Aik अेक - one 
Ai अै - these 
Algo अळगो - away, far 
Anan sanan अनाण सनाण - distinguishing feature 
Anjanyau अणजाण - un-known 
Anhui अणहुई - not happened 
Ar अर - and 
Ardano अरड़ाणो - call of cattle 
Athai अठै - here 
Athwado अठवाड़ो - food material left in dish 



B 
Baachhi बाछी - Young cow 
Baagar बागर - bundles of bajra (Poola) stacked properly for future use 
Baal बाळ - to burn, air, hair 
Baan बान - Ganesha pujan ceremony at the beginning of a marriage 
Baanch बांच - to read 
Baan'ka बां'का - theirs 
Baasedo बासेङो - festival in which people worship "Sheetla Mata," the goddess of small-pox on Sheetla Ashtama day; People don't cook any food and would eat the food made of earlier day. They make seven dishes, the day before and then do pooja and they eat those the whole day. Small pox is supposed to be caused by heat, that is the myth behind this festival. 
Baante बांटै - lease, batai of a land 
Baanth-bojha बांठ-बोज़ा - same as 'sood' 
Baarai बारै - outside 
Baaro kado बारो काडो - to take one turn of taking water from a well 
Babo बाबो - Tau, father's elder brother 
Bachyoda बच्योड़ा - left out, balance
Badali बादळी - cloud 
Badera बडेरा - ancestors 
Badhawo बधावो - Song sung when daughter is sent to sasural (in-laws) 
Badhnon बधणों - to grow 
Badka बडका - ancestors 
Badkulya बड़कुल्या - round dish type of items made from cow dung with hole at centre for garland making 
Bai बै - they 
Baidhaki बैढकी - Pregnant young cow 
Bain बैन - Sister 
Bajraq बज़राक़ - a fatal weapon, the thunderbolt of Indra 
Bajro बाजरो - a desert cerial crop which is most common food grain 
Baju Bandh बाजूबंध - armlet 
Balaji बालाजी - Lord Hanuman Balam 
बालम - husband, Lover 
Balyee बाळी - silly woman (called with love) 
Balyo बाळ्यो - silly man (called with love) 
Balno बाळ्णों - to burn 
Bangari बंगड़ी - golden bangles 
Baman बामण - brahman 
Banithani बणीठणी - ladies properly dressed with appropriate makeup and ornaments 
Banko बांको - bent 
Bans बांस - foul smell, bamboo 
Baonli बंवळी - plant with botanical name Acacia jacquemontii used as fodder and its roots used as dying material for leather
Barai kado बारै काडो - to take out 
Bari बारी - Window 
Barno बारणो - Gate 
Bapji बापजी - A respectful words like His highness, Sir. Bapkano 
बापकाणों - silly man (with a bad taste) 
Bardi बरड़ी - a woolen blanket made of black and white wool in check pattern 
Bark बरक - fatigue and stress in muscles due to excessive work 
Baru बरू - weed resembling bajra crop which is a good fodder for cows 
Baste बास्ते - fire 
Batewoo बटेऊ - guest 
Bathai बठै - there 
Batko बाटको - an utensil of bronze metal in the shape of a middle plate with round corners, it is also the term for money offered as gift Baulai 
बौळाई - sector in a residential campus used to dry up the gobar of cattle and prepare thepadi etc Bavji 
बावजी - God, Bawli 
बावळी - mad (woman) 
Bawlo बावळो - mad (man) 
Bawalyo बावळ्यो - Babool 
Bayee बाई - sister 
Beed बीड़ - grazing land 
Beejno बीजणो - sowing seeds 
Beejnon बीजणों - a hand fan 
Beejoliyo बिजोलियो - a bag made of cloth to keep the seeds for sowing by a farmer in field 
Been बीन - bridegroom 
Beend बींद - bridegroom 
Beendni बींदणी - bride 
Beeri बीरी - Sister 
Beero बीरो - Brother 
Bekario बेकरियो - herbal plant with botanical name Indigofera cordifolia which is a good fodder for camel 
Bekaro बेकरो - sand 
Bero बेरो - information, to know 
Besh बेश - pair of chunadi and ghagra gifted to ladies 
Bhaan भाण - sister 
Bhaanej भाणेज - sister's son 
Bhaat भात - also called Mayero, maternal uncles bring gifts for the Mother, Cooked rice. 
Bhaant भांत - Verity 
Bhankadi भांकङी - a grass with spiny fruits very much liked by camel as a feed and having medicinal values for curing stones 
Bhapan भापण - eyelash 
Bhar भर - a long radiating sand dune found in desert which are formed due to piling up of shifting sand 
Bharauti भरौटी - headload of grass for feeding cattle 
Bharautiyo भरौटियो - headload of fuel for burning 
Bharoont भरूंट - a good fodder grass with spiny flowers palatable by animals, botanical name-Cenchrus setigerus 
Bhartar भरतार - husband 
Bhaut भौत - very much, plenty of things 
Bhayli भायली - female friend 
Bhaylo भायलो - male friend 
Bhayo भायो - Brother 
Bhavat भावत - brother's wife, bhabhi 
Bheench भींच - to press 
Bheent भींत - wall 
Bheli भेली - a compacted mass of gur 
Bheli भेळी - collected, together 
Bhojai भोजाई - brother's wife, bhabhi 
Bhoowa भुवा - Paternal aunt 
Bhopa भोपा - a community that earns their living through singing songs of heroic persons depicted on phads made of canvas 
Bhotar भोतर - next birth 
Bhuari भुवारी - a broom stick 
Bhujano भुजाणो - erase 
Bilia बिलिया - plastic or ivory bangles 
Bilowano बिलोवणों - churning milk 
Binani बीनणी - wife, groom 
Birakha बिरखा - rain 
Bobo बोबो - breast of female 
Bodo बोदो - old, a weak boy 
Bolo बोळो - very much, deaf 
Borlo बोरलो - ornament put on forehead by ladies 
Bui बुई - a herbal plant with white flowers and leathery leaves. It is used a a medicine for burns and stomach pain, botanical name Aerva tomentosa 
Byagi ब्यागी - delivery of female animal 
Byav ब्याव - marriage 



C 
Chaak चाक - ceremony to worship the wheel of kumhar at the time of marriage of a boy or girl 
Chaav चाव - like 
Chanani चानणी - light of moon, tent put in functions, coloured overhead tent 
Charko चरको - taste mix of salt and chilly 
Charo चारो - fodder 
Chau चऊ - lower iron part of plaugh 
Chaubaro चौबारो - first floor room, open from all sides 
Chaudai-dhadai चोड़ै-धाड़ै - in day light 
Chaudhar चौधर - justice 
Chaudhary चौधरी - village head, one who does justice 
Chaumaso चौमासो - rainy season 
Cheedo चीडो - difficult to bite 
Cheel चील - kite 
Cheela चीला - railway track, rajasthani dosa 
Cheelgadi चीलगाडी - aeroplane 
Chhak छाक - brunch of a farmer 
Chhalo(Chhaj) छालो - an untensil made of primarly sticks used to sort wout grain 
Chhana छाणा - dried cow dung 
Chhanon छानों hidden 
Chhanta छांटा - rain-drops 
Chhav छाव - animal in heat 
Chhinki छींकी - a net made of rope put on mouth of an animal to prevent grazing 
Chhori छोरी - girl 
Chhoro छोरो - boy 
Chhuchhak छुछक - a ceremony performed by maternal side after a month of his birth 
Chintho चिंथो - to crush 
Chirkali चिड़कली - bird, house sparrow 
Chirmarat चिरमराट - pinching 
Chokha चोखा - Rice, good looking 
Chokhi चोखी - good looking 
Chokho चोखो - good 
Choliyo चोळियो - shirt 
Choon चून - flaur 
Choondi चूंदड़ी - traditional Chunni made of bandhej, brother would bring this as a gift for sister in bhat (Mayro) at marriage of her child 
Choongyo चूनग्यो - lost the way 
Chotiyo चोटियो - a woolen wear used by children to cover the body 
Choutho चौठौ - village common place, chaupal 
Chunadi चूनड़ी - rajasthani print audhana 
Chunyodi चुण्योड़ी - elected 
Chyarankani च्यारांकानी - in all sides



D 
Daam दाम - value 
Daangara डांगरा - cattle 
Daankhala डांखळा - straw 
Daat दात - utensils, clothes, ornaments etc offered to bridegroom and his relatives by bride side in marriage 
Daayjo दायजो - dowry 
Dadi दादी - grandmother 
Dado दादो - grandfather 
Dairi डैरी - a field with flat land in arid areas 
Dantali दंताळी - impliment to level ground 
Dalidar दळिदर - poor 
Dana दाणा - grains 
Dawdi डावड़ी - term used to address a female with affection 
Dedo-dedo डेडो-डेडो - not straight, oblique, at a distance 
Deel डील - body 
Deesawar दीसावर - foreign 
Deeval दीवळ - white ants 
Devar देवर - younger brother of husband 
Derani देराणी - wife of husband's younger brother 
Dhabalo धाबळो - traditional petticoat made of wool, decorated with kasheeda and lawan 
Dhale ढळे - falling down 
Dhamal धमाळ - falgun folk songs 
Dhani ढाणी - small hamlet of one or a few houses 
Dhapgyo धापग्यो - satisfied 
Dharo ढारो - room used for storage of fodder for animals 
Dharo धड़ो - barter 
Dharo धाड़ो - loot 
Dharo धोरो - a long radiating sand dune found in desert which are formed due to piling up of shifting sand 
Dhaulo धोळो - white 
Dhavlo धवळो - white 
Dhedh ढेढ - alternate name of harijan 
Dhinganon धिंगाणों - forcibly 
Dhiro ढीरो - twigs of jhadberi cut and used for fodder or fencing 
Dholi ढोली - drum beater 
Dholo ढोलो - traditional hemi-spherical ceiling 
Dhoongari ढूंगरी - heap of gwar pods 
Dhuaro धुआरो - a brass metal pitcher to milk cow 
Dhuro धुड़ो - send 
Dhunga ढुंगा - rectal hips 
Dhyangi ध्यानगी - daily wages 
Dhyankyo ध्यानक्यो - farm labour 
Dinchhipe दिनछिपे - sunset 
Dindhhle दिनढळे - sunset 
Dinuge दिनूगे - sunrise 
Doka डोका - straw of bajra 
Dol डोल - a big container made of tin 
Doliyo डोलियो - a small container 
Do'ro दो'रो - difficulty 
Dungari डूंगरी - hillock 
Dyorani द्योराणी - wife of husband's younger brother



F 
Fad फड़ - story of Pabuji depicted on canvas 
Fajiti फजीती - insult 
Fali फळी - pod 
Falko फलको - bread of wheat 
Falso फळ्सो - main gate 
Fini फीणी - an ornament worn on forehrad beneath boralo 
Footari फूटरी - beautiful 
France फ्रांस - a fast growing arid zone tree with leaves similar to a pine tree botanical name Tamarix articulata 
Fugo फुगो - baloon



G 
Gadadi गादड़ी - fox 
Gailo गैलो - way, a man of foolish nature 
Gainon गैणों - ornaments 
Gairo गैरो - dark 
Gajban गजबण - Lover (Woman), wife 
Gali गळी - a narrow passage in a fencing, street 
Gamgi गमग़ी - lost 
Gandasi गंडासी - variety of axe 
Gangaur गणगौर - The spring festival of Gangour, symbolic of the ripened harvest is held in honour of Gauri, the goddess of abundance. The image of the diety is carried in a procession by gaily dressed men and women. A sight more exhilarating than the entire population of a city thus assembled for the purpose of rejoicing is hard to imagine. 
Gaontara गामतरा - village tour 
Gasio गासियो - mouthful 
Gatto गट्टो - pucca terrace made around a tree, a wooden utensil to keep paan for smoking 
Gaur गौर - a shed or pen or place used for keeping cattle 
Geegan गीगन - sky 
Geend गींड - dirt of eyes 
Geer गीर - Start and sing the song[Geet geer dyo] 
Ger गेर - Rajasthani folk-dance 
Gero गेरो - weak boy 
Ghaba घाबा - clothes 
Ghagharo घागरो - petticoat 
Ghal घाल - to give 
Ghana घणा - very much 
Ghang घांग - weak 
Ghankhara घणखरा - mostly, mainly 
Ghardeeth घरदीठ - house wise 
Ghee घी - butter 
Ghilodyo घिलोड़ियो - pot used to heat ghee 
Ghin घिन - repulsive feelings 
Ghinad घीनड़ - Rajasthani folk-dance 
Ghoba घोबा - pain 
Ghol घोळ - to dissolve, solution 
Ghol-mathol घोळ-मथोळ - to mix, to confuse 
Ghoto घोटो - mace, an epithet of Hanuman 
Ghugario घूगरियो - a small bell, an ornament worn around the ankles 
Ghughari घूगरी - boiled cerials distributed on special occasions 
Ghumar घूमर - Rajasthani folk-dance 
Ghungo घूंगो - solid sticky nasal matter 
Ghunghato घूंगटो - a veil which conceals the face of a woman 
Gindi गिण्डी - ball 
Gobalia गोबळिया - green fresh leaves of khejri tree 
Goda गोडा - knee 
Gokhroo गोखरू - seeds of a grass used to feed cattles 
Gokhru गोखरु - Bracelets 
Goo गू - latrine 
Goon गून - gum 
Goontho गूंठो - thumb 
Gora गोरा - fair colour, a britisher 
Gorband गोरबंद - decoratives used for camels 
Gormo गोरमो - path for cows in a village, cows and bedfellows sent for grazing in group 
Gordi गोरड़ी - wife 
Goto गोटो - laces, used to decorate their dresses 
Govo गोवो - path for cows in a village 
Gudari गुदड़ी - a mattress made of used clothes but of small size used for children 
Gudaro गुदड़ो - a mattress made of used clothes 
Gugoji गूगोजी - folk-deity 
Gumado गुमड़ो - bowl 
Gunthalo गुंथळो - rope made of khimp 
Gurdo गुड़दो - gold ornament worn by men in ears 
Guwad गुवाड़ - village common place, chaupal 
Guwadi गुवाड़ी - residential campus 
Guwal गुवाळ - a cowkeeper, a cowherd 
Gwar ग्वार - crop of semi arid areas used for cattle feed and source of gum 
Gyaban ग्याबन - pregnant (cow) 



H 
Haa हा - were 
Haal हाल - front long pole of plaugh 
Haali हाळी - labour engaged for cultivating field by big farmers in lieu of advances given to him 
Hadumanji हडुमानजी - Lord Hanuman 
Hal हल - plaugh 
Hal हळ - a instrument use for farm work 
Halki हळकी - light, less productive 
Halsotio हलसोतियो - prayer at the start of plaughing a field 
Hamal हामळ - consent 
Hamel हेम्ल - Traditional ornament, which is a string with gold coins 
Hangar हंगार - feeling of motion 
Hansali हंसली - Traditional ornament wore over neck 
Haq-haquk हक़-हकूक - rights 
Hardaro हरदड़ो - a game played with a ball and a stick put on two bricks; game is Rajasthani form of cricket. 
Hasal हासल - cess, tax 
Hathai हथाई - village common place, chaupal 
Heli हेली - haveli, residencial building 
Helo हेलो - call with force 
Hindo हिण्डो - a swing 
Hingun हिंगूण - xerophitic plant with hard fruits botanical name Balanites roxburghii 
Hivado हिवड़ो - heart 
Ho हो - was 
Hon हों - yes 
Hun हूण - death



I 
Ijan इजां - here 
Ijaro इज़ारो - contract 
Iro इरो - his 
Indi इण्डी - ring ball type of device put on head by paniharin to carry water pitcher 
Induni (Indani) इण्डुणी (इण्डाणी) - see Indi 
Irno इरणो - an arid shrub with strong odour, shrub is liked by camel as a feed 
Isar इसर - god 
Isya इस्या - like this



J 
Jaan जान - baraat 
Jaan boojh'r जाणबूझ'र - knowingly 
Jaaniyo जानीयो - barati 
Jaan-pichhan जाण-पिछाण - aquantance 
Jakhdi जाखड़ी - Song sung to welcome [Batawoo,]husbands of their daughters 
Jalam जाळ - a pilu fruit tree, net 
Jalam जलम - born 
Jaldipeesai जळ्डीपीसै - to grind teeth with rage 
Jalmo जळ्मो - to give birth 
Jalwa जळवा - Function done after about a month of the delivery. In that function new mother do pooja at the Well and gifts are exchanged between relatives and new mother and after that function the mother start doing routine houshold 
Jamanon जमानों - crop production 
Janghiyo जांघियो - under-wear 
Jant जांट - old khejri tree 
Japo जापो - delivery
Jayedi जायेड़ी - born 
Jeeji जीजी - Sister 
Jeejo जीजो - Husband of sister 
Jeemanar जीमणार - menue 
Jeemo जीमो - take food 
Jeen जीन - saddle 
Jeethani जीठाणी(जेठाणी) - Wife of husband's elder brother 
Jeli जेळी - Y-shaped agricultural implement used by farmer to carry brushwood etc.
Jer जेर - the membrane in which foetus develops 
Jeth जेठ - husband's elder brother 
Jewadi जेवड़ी - a rope 
Jhalo झालो - wave hands to call some body 
Jhawli झावली - earthen pot used to keep flour 
Jheeni झीणी - thin, transparent 
Jhernon झेरणों - an implement to churn milk 
Jhunwari झूंआरी - paying respect to a relative by putting tilak on forhead and offering gift 
Jinawar जिनावर - animal 
Jo'do जो'ड़ो - pucca pond, pair 
Joont जूंट - pair of bullocks 
Joonth जूंठ - food material left in dish 
Jugali जुगाळी - cud 



K 
Kaal काळ - famine 
Kaamkaraniya कामकरणिया - workers 
Kacho काचो - unripe 
Kacholo कचोळो - see-batko 
Kachro काचरो - small variety of cucumber used for vegetable and achar 
Kadeyee कदेयी - sometime 
Kadeyeeni कदेयीनीं - not at all, never 
Kadhawani कढावणी - the earthen pot used to boil milk 
Kadiyo कड़ियो - a ring in hand, an ornament worn on legs 
Kado का'डो - take out, an ayurvedic medicine made by boiling roots eg das mool kado 
Kae के - what 
Kagad कागद - paper (d & j are interchangable) 
Kagalo कागलो - crow 
kai कै - howmany 
Kair कैर - xerophitic plant of which fruits are used for pickles and vegetables botanical name Caparis decidua 
Kain कांई - what 
Kajal काजळ - lampblack for use on eyes 
Kakadi काकड़ि - cucumber 
Kaki काकी - aunty 
Kako काको - father or uncle 
Ka'l का'ल - tomorrow 
Kalewo कलेवो - breakfast 
Kali कळी - plates in a cloth, a bud, whitewash, lateral coppice in Bajra plant 
Kaljo काळजो - heart 
Kaluns काळूंस - black colour on cooking utensils due to smoke 
Kamal कामळ - woolen blanket made of sheep wool size normally 24', 36’, 48’ 
Kamalo कामळो - woolen blanket made of sheep wool size normally 8' 
Kaman कामण - Magic 
Kamangari कामणगारी - beautiful and sexy woman 
Kamangaro कामणगारो - handsome and sexy man 
Kamedi कमेड़ी - dove bird 
Kameen कमीण - workers, an abuse 
Kamp कांप - a thin fexible mix of clay and water 
Kanai कनै - near Kanasun 
कनासूं - from somebody 
Kanch कांच - a disorder of rectum (prolapusani) 
Kanchali कांचळी - see aangi, the slough of a snake 
Kangasio कांगसियो - comb 
Kankad dorada कांकड़ डोरड़ा - the secred threads put on the hands of bride and bridegroom in marriage are removed and put at the boundary of village when bridegroom returns with bride to his village 
Kankar कांकड़ - village boundary 
Kanthlo कांठलो - an ornament worn around neck 
Kanwar Kalevo कंवर कलेवो - ceremony of offering breakfast to bridegroom by bride's side during marriage in which bridegroom along with close friends and associates relish the royal breakfast 
Kardyo करद्यो - please do 
Karnon padsi करणों पड़सी - will have to do 
Kasio कसियो - an agricultural implement used for weeding keepinh him standing 
Kathai कठै - where 
Katro कातरो - a larva that damages bajra crop 
Keeko कीको - whose 
Kha'ba खा'बा - to eat 
Khaklo खाकलो - weed resembling bajra crop which is a good fodder for cows 
Khalo खळो - a granary 
Khalo kado खळो काडो - to separate grains from husk etc in a granary 
Khatli खतली - see-gudari 
Khato खा'तो - with fast speed 
Khato खाटो - curry 
Khato-peeto खातो पीतो - a well off family 
Khedo खेड़ो - a farm in the vicinity of village 
Kheechadi खीचड़ी - recipe made of daal and rice, kheechad gotra 
Kheench खींच - to pull 
Kheslo खेसलो - a cotton blanket 
Kheyee खेई - twigs of jhadberi or other agricultural plants cut and heaped so that it can be picked up by a 'jeli' 
khimp खींप - a plant fount in Rajasthan 
Khodi खोडी - a type of panjiri 
Khoj खोज - pugmark 
Khojo खोजो - eunuch 
Khoslyo खोसल्यो - take away forcefully 
Khotlo खोतळो - alternate name of jats 
Khudda-dari खुड्डा-दरी - game 
Khudko खुड़को - explosion, sound of gun or crackers 
Khuntitaan'ar sono खुंटीताण'र सोणों - deep sleep 
Khur-khoj खुर-खोज़ - trace 
Kijan कीजां - where 
Kiwad कीवाड़ - wooden gate 
Kolho कोळो - a local variety of cucurbit 
Koni कोनी - not 
Koompli कूंपली - thatching by munj in conical shape 
Koont कूंट - corner 
Koont कूंत - to assess especially the production of food grains in advance 
Koontaro कूंतारो - the man who assess the production of food grains in advance 
Kooryo कूरियो - local bhatti to boil milk 
Korda कोरडो - rope or leather belt used to beat 
Kothar कोठार - store of food 
Kothalio कोठलियो - a traditional structure made of cow dung and clay for storage of food grains. It is thatched with munj to protect from rains. Ash and neem leaves are put inside to preserve the grains 
Kuhad कुहाड़ - an axe of heavy weight 
Kuhadio कुहाड़ियो - an axe of light weight 
Kun कुण - who 
Kund कुंड - a deep pucca tank 
Kunkeda कुणकेड़ा - silly man (when called with anger) 
Kunto कुंटो - a chain to lock a gate 
Kuo कुओ - well 
Kurdantali कुरदांतळी - a migratory bird of long peak 
Kurjan कुरजां - migratory bird from siberia 
Kurti कुर्ती - a type of ladies garment 
Kush कुश - lower wood part of plaugh, leaves of kans grass put in heap of grains as a sybbol of respect in the grainary



L 
Laarai लारै - after somebody 
Lagyoda लाग्योड़ा - engaged 
Lahario लहरियो - odhana of a woman with wavy prints 
Lami लामी - long (woman) 
Lamo लामो - long (man) 
Lampli लाम्पळी - variety of watermelon in shape of a long kakadi 
Lao लाव - a strong rope used to pull water from well 
Lapsi लापसी - recipe made of flour 
Lawan लावण - traditional kasheeda 
Lawani लावणी - harvesting 
Leero लीरो - a long piece of land 
Lethari लेदरी - decay of a brick and lime mortar wall due to weathering 
Ley'r लेय'र - after taking 
Lhadagi ल्हादगी - recovered a lost thing 
Log लोग - people 
Loon लूण - salt 
Loonkadi लूंकड़ी - a fox 
Lunkyar लूणक्यार - game 
Loontho लूंठो - heavy or grand 
Lugado लूगड़ो - a mantle of a woman, chunni to cover entire body of a woman 
Lukbhinchani लुकभींचणी - the game of hide and seek 
Lugai लुगाई - wife, woman 
Lunkar लुंकार - a red woolen blanket used by women 
Lyojibhai ल्योजीभाय - delicious food 



M 
Maachhar माछर - mosquito 
Malzadi मालज़ादी - silly woman (calling with anger) 
Maand मांड - to write 
Maankhi मांखी - fly 
Maansun मांसूं - take out from some thing 
Maantho मांठो - lazy 
Majoor मजूर - labour 
Mal-dari मालदड़ी - game 
Malio माळियो - see chaubaro 
Mandaso मंडासो - a big cloth like blanket is put around head for protection 
Mandnon मांडणों - drawings on wall 
Mando मांडो - a pole made of khejadi tree put on the day of marriage of a girl 
Mangori मंगोड़ी - small lumps of pounded pulse dried in the sun, badi in hindi 
Manni मन्नी - Mehandi 
Manvar मनवार - request 
Manyla मांयला - insider 
Mamo मामो - Maternal uncle 
Mariliya मरीलिया - an abuse 
Marzana मरज़ाणा - an abuse 
Matani मटाणी - the membrane in which foetus develops and comes out first 
Mathai माथै - for this 
Matiro मतीरो - water melon 
Mauchari मोचड़ी - traditional Rajasthani ladies shoes 
Maur मौर - to take seeds out of bajra seeta, peacock 
Mauran मौरण - bajra seeds taken out from green seetas 
Maurio मौरियो - peacock 
Mauro मौरो - land of highest sand dune 
Mausar मौसर - the ceremony after death of a person in which all relatives and villagers are invited on food 
Mayero मायरो - see bhaat 
Mawali मावली - goddess 
Meendi मीण्डी - Plates 
Meenjar मींजर - flowers of khejri tree 
Meengni मींगनी - excrata of sheep or goat 
Meengna मींगना - excrata of camel 
Mel मेळ - gettogether ceremony on previous day of marriage by the side of bridegroom 
Melo मेळो - fair 
Melo मेलो - put 
Meh मे - rains 
Mekhalio मेखळियो - shirt of a child 
Mero मेरो - mine 
Mharo म्हारो - mine 
Mhanro म्हांरो - ours 
Mhanko म्हांको - ours 
Mhanai म्हांनै - to us 
Mhe म्हे - we 
Milay'r मिलाय'र - after mixing or adding 
Modo मोडो - saint 
Modo मोड़ो - late 
Mokla मोकळा - sufficient, very much 
Moth मोठ - a desert crop rich in protiens,dal moth 
Mothia मोथिया - a grass with delicious root bulb 
Motyar मोट्यार - husband, youngman 
Muddho मुड्ढो - chair made of munj straws 
Mugdano मुगदणो - green and dried twigs of khejri tree brought from farm on a cart on the day of baanwhich are worshiped by mother or sister of a boy or girl prior to marriage 
Mulkai मुळकै - smiling 
Muklao मुकलावो - gona, second part of marriage after which the bride starts living with his husband 
Mumal - मुमल - Lover (Woman), wife 
Mundo मुंडो - face 
Mungho मूंघो - at higher rates 
Munj मुंज - plant used for thatching, for making ropes, baskets etc botanical name Saccharum munja 
Munjee मुंजी - a miser 
Murki मुरकी - ornament worn by males in the ear in the shape of a ring 



N
Nad नाड़ - neck
Naro नारो - bull
Nankh नांख - drop down
Napho नफो - profit
Nauro नौरो - campus of a family not used for residential purpose but used to keep animals etc
Nedo नेड़ो - near
Neemdai नीमड़ै - to vanish
Neemdo नीमड़ो - neem tree
Neen नीन - sleep
Neto नेतो - leader
Netro नेतरो - leather belt used to churn curd
Nezo नेज़ो - The flag of Gogaji deity
Ninan नीनाण - weeding
Nuto न्यूतो - invitation
Nuvon नुवों - new
Nyaro न्यारो - separate family, different



O
Ochhe ओछै - fast
Odhanon ओढ़णों - a mantle of a woman, chunni to cover entire body of a woman
Ojario ओजरियो - kind of an odhana or chunari
Ojun ओजूं - again
Olo ओलो - to hide face
Olun ओळ्यों - to miss, a Rajasthani song
Ola ओळा - hailstorm
Oto ओटो - behind something



P
Paachha पाछा - back
Paali पाळी - shift
Paan पान - tobacco mixture used for smoking, leaf
Paan पाण - dependent
Pabuji पाबुजी - Rajasthani folk-deity
Padi पाडी - young female buffalow
Pado पाडो - young male buffalow
Paglyo पगल्यो - step
Paili पैली - earlier
Pai'lo पै'लो - first
Pajebs पाज़ेब - Anklets
Paal पाळ - parapet
Paal पाल - a mat made of twigs of shrubs used in making a jhompada
Pagro पागड़ो - a support to legs for a camel or horse rider
Pajao पज़ाओ - insert some object into a hole
Pale पाळै - Pregnant young cow / bedfellow
Palo पालो -leaves of ber shrub dried and used as fodder
Palo पाळो - severe cold, frost
Pangarai पांगरै - to grow
Paniharin पणिहारिन - a woman carrying water from well
Panti पांती - division, term
Panw पांव - scabies
Panwdo पांवडो - interval between two steps when one moves
Panwano पांवणों - guest
Parban परबन - management
Parindo परिण्डो - a place used to keep drinking water
Patola पटोळा - recipe made of boiled moth or mung or gwar
Peelapotra पीळापोतड़ा - on the birth of a male child nai is sent to maternal side with a cloth coloured with turmeric to give a message of birth
Peelo पीळो - plural peela, Traditional Chunni, which has a Orange coloured circle in the middle supposed to be worn for the first time when a lady gives birth to son and is send by her parents. Peela is supposed to signify that lady is mother of son
Peesa पीसा - money
Peethi पीठी - paste made of grounded barley, turmeric and ghee used as a fairness cream
Pesgaro पेसगारो - the function on next day of return of barat by the side of bridegroom from marriage
Peti पेटी - box
Peedho पीढ़ो - seat
Pomcho पोमचो -traditional Chunni, which has yellow coloured circle in the middle
Phito फीटो - Turban
Phito फीटो -stubarn, shameless
Phog फोग - a shrub found in desert area of Rajasthan. Its roots are used to prepaire charcoal to melt iron. Its flowers, known as Phogalo,are used to prepaire rayata. Phogat gotra is derived from it.Batanical name Calligonam poligonoides
Phogalo फोगलो - The flowers of Phog, used to prepaire rayata
Phoofo फूफो - Husband of Father's sister
Pichhan पिछाण - to recognize, identity
Poli पोळी - front airy open verandah used by males only
Pugo पूगो - reach
Pulo पूळो - bundle of bajra or jwar
Punjali पूंजळी - heap of bajra seeta
Purani पुराणी - stick to run the bull
Purkha पुरखा - ancestors
Phera फेरा - Ceremony performed during marraige when the couple take Vachan in front of Agni devata
Poonchhgi पूंछगी - reached
Potho पोठो - fresh cow dung
Potro पोतड़ो - nepkin of a newly born child
Pyario प्यारियो - kiss



R
Rabadi राबड़ी - a recipe made of churned curd and flaur.
Rado राड़ो - barn for animals
Rakdi रकड़ी - Ornament worn on forehead
Ramari रामारी - silly women(when called with love)
Ramaryo रामार्यो - silly man(when called with love)
Rangbari रंगबरी - the ceremony of showing ornaments and clothes of a bride
Rangro रांगड़ो - alternate name of rajputs
Rasdi रसड़ी - a game
Ratijko रातिजको - on the first night of marriage all family members sing songs, dance and worship deities without sleeping
Raand रांड - widow, an abuse
Raandh रांध - prepare a recipe like rabadi by continuous stirring
Reeto रीतो - empty
Rewad रेवड़ - herd of sheep
Ripya रीप्या - rupees
Rohi रोही - agricultural land of a village
Rohido रोहीड़ो - a flowering tree found in fields, botanical name Tecomella undulata
Rojina रोज़ीना - daily
Roonkh रूंख - tree
Roonkhdi रूंखड़ी - a weed of bajra crop
Rulta रुळता - wander without purpose
Rulyoda रुळ्योड़ा - ruined, of no use
Rungas रुंगस - dishonesty with bias in somebodies favour
Runsadio रुंसाड़ियो - wave of spread of a viral infection
Roosgyo रूसग्यो - became displeased



S
Saag साग - vegetable
Saanchi सांची - true
Saand सांड - bull
Saagi सागी - actual, same
Saa'ro सा'रो - relief
Saatai साटै - in exchange
Saawchet सावचेत - alert
Sabad सबद - Alphabets
Safo साफो - turban
Sagala सगळा - all
Sagi सगी - mother-in-law of one's son or daughter
Sago सगो - father-in-law of one's son or daughter
Sai'n सैं - all
Sai'li सै'ली - heavy (feminine)
Sai'lo सै'लो - heavy (masculine)
Sain सैन - explain with expressions without speaking
Sain-paith सैन-पैठ - knowing each other
Samhaal समहाळ - take care, sweets gifted to invitees in function
Samthuni समटुणी - function to honour the baraatis and guests in marriage
Sanani सनाणी - mark of identification
Sangari सांगरी - pod of khejri tree
Sania सणिया - a good fodder botanical name Crotolarai burhia
Sanwali सांवळी - light black in colour
Sapanon सपनों - dream
Saran सारण - down-sloping pitch of a well over which bulls or camels drag water from a well by rope called Lao,
Sarpech सरपेंच - musculine ornament worn in front on the turban. It was often extended into a golden band set with emeralds, rubies, diamonds.
Sathia साथिया - when a male child is born in Rajasthan, signs of swastik are made on door by using cowdung.
Sasaro सासरो - In-lows house
Sato साटो - a herb which is a good fodder for cattle botanical name Boerhavia diffusa, Marring his doughter and sons in exchange of eachother.
Sedo सेडो - nasal phlegm
Shafo साफो - Turban
Seelo सीलो - with moisture
Seero सीरो - recipe made of flour, sugar and ghee , halwa
Seeto सीटो - bajra ear head or panicle
Sehlo सेळो - barati's reception ceremony
Sej सेज़ - bad properly decorated
Sialo सियाळो - winter season
Sinalio सिंयाळीयो - fox
Sighriya सीघरिया - all members of family invited in some function
Singar सिणगार - the act of dressing, makeup and putting ornaments by a woman eg 16 singar
Siraman सिरामण - breakfast
Sinjharo सिंझारो - function in which gifts are offered to a young lady prior to marriage and after marriage also on the occasion of previous day of teej and gangaur
Sinw सींव - farm boundary
Sir सिर - head
Siri सीरी - partner in farming
Sogri सोगरी - fruits of radish
So'gi सो'गी - gone to sleep
Sood सूड़ - unwanted shrubs cut before cultivation
Soonpo सूंपो - hand over
Soon सूं - from
So'ri सो'री - easy (feminine use)
So'ro सो'रो - easy (masculine use)
Soriyo सोड़ियो - a mattress made of cotton
Suavadti सुंआवडती - Pregnant woman
Subhito सुभितो - convenient
Suraliya सुरलिया - ornament worn in ears
Sunba सुणबा - for listening
Sundi सुंडी - nabhi in hindi
Sungho सुंघो - cheap
Sunto सूंटो - strong rainy winds
Syalia स्याळिया - throught infection
Syat स्यात - probably, moment
Syami स्यामी - swami in hindi, a caste engaged in pooja in temples



T
Tabar टाबर - child
Taan तान - rhythm
Tagari तागड़ी - ornament worn by ladies on the waste
Tain तांई - till, for
Tangarpatiya तंगड़पटियो - belts used to fix saddle on camel
Tant तंत - strength
Tanti तांती - a sacred thread put in the name of a deity
Tantio टांटियो - burr
Taparo टापरो - house
Tarkai तड़कै - tomorrow
Tarko तड़को - early morning
Tat टाट - she goat
Tato तातो - hot
Tawado तावड़ो - sun light
Tawlo तावळो - fast
Teej तीज - festival of swings more centered towards girls. Held during the monsoons, July-August Teej is also dedicated to Lord Shiva and Parvati and at this time it is married women who pray for a happy and long married life. Though celebrations are held all over the state, it is particularly colorful in Jaipur where a procession winds its way for two days through the Old City. It is the festival of swings which are decorated with flowers and hung from trees. Young girls and women dressed in green clothes sing songs in celebration of the advent of the monsoon. The Teej idol is covered with a canopy whereas the Gangaur idol is open. Teej is supposed to bring the season opf festivals, a well known saying in rajasthan "TEEJ TUYHARAN LE BHAJI, GANGOUR TOYHARAN LE DOOBEE" also in other areas the saying is Teej tyoharan bawri, le dubee gangaur
Teeko टीको - a ceremony of giving gifts to a bride groom prior to his marriage
Teelo टीलो - sand dune
Teengar टींगर - Boy


Trending on TheMillenioreMarwari Right Now